Dominique CanongeSelon un article de Lorraine Wilcox, la traduction du mot chinois Xué par « point » (d’acupuncture) ne serait pas appropriée.
Les points, pas vraiment des points ?
En effet, Xué suggère plutôt une idée de grotte ou de crevasse et donc un espace tridimensionnel avec une longueur, une largeur et une profondeur, ce que le mot « point » ne suggère pas. Les « points » se situant effectivement très souvent dans des dépressions que l’on ressent entre les os ou entre les tendons.
Certains auteurs utilisent le terme de foramen, qui désigne bien une crevasse.
Les méridiens, pas vraiment des lignes !
De même, le terme méridien désignant des suites de points, qui se rapporte plus à une ligne fictive que l’on dessine sur une carte géographique, ne montre pas non plus qu’il s’agit de lieu où circule une énergie. Canal semble selon l’auteure le terme le plus approprié car il évoque bien cette idée de circulation.
Cependant, dans la plupart des ouvrages on parlera tout simplement de points d’acupuncture et de méridiens.
Image © AnShenTCM – Pixabay