Jean-Baptiste CapelleLe saviez-vous ? Les Chinois s’offrent des pommes pour le réveillon de Noël.
Des sonorités proches qui ont donné un beau symbole
Le réveillon de Noël est appelé Ping An Ye (平安夜), ce qui signifie « nuit paisible ». Le mot « pomme », pour sa part, se dit Ping Guo (苹果). Le premier idéogramme est identique à celui du mot « paix ». Offrir une pomme au réveillon est donc un symbole de paix !
Les pommes de Noël, semblables à toutes les autres, sont emballées dans du papier coloré. Un cadeau porteur d’un beau message.
Une fête plus commerciale que religieuse ou familiale
Il s’agit là d’une « nouvelle » tradition dans un pays où moins d’un pourcent de la population est chrétien. La mondialisation est passée par là et les Chinois adoptent peu à peu (l’aspect commercial de) cette nouvelle fête… Faire des cadeaux, consommer et profiter des décorations de Noël, à l’occidentale, sont les principaux aspects qui les intéressent. D’ailleurs, Noël se fête entre amis et non pas en famille au contraire du Nouvel An.
Retrouvez tous nos articles sur les idéogrammes chinois.